segunda-feira, 21 de abril de 2014

Sotaque Brazuca - Brazilian Accent?

Já faz algum tempo que tenho estudado minha pronuncia no inglês, e assistindo um vídeo comecei a listar algumas coisas que acho que caracterizam um brazilian quando tá aprendendo inglês:

-falar o ed no fim de palavras (talked, ruled, introduced...);
-som de d ou f em th (think, that, though...);
-não distinguir o som de i entre (beat/bit, feat/fit, Phil/feel...);
-tampouco o de ae/e em (bat/bet, sad/said, bad/bed...);
-pronunciar u em vez de l (fell = féu, still=stiu, welcome=uéucome);
-não vocalizar consoantes finais quando é preciso (as/ass, of/off, is...);
-adicionar vogais no fim das palavras (next=néksti, storm=estórmi, peak=piki);
-não aspirar as consoantes plosivas (par~bar, tear~dear, came~game);
-nasalar vogais, especialmente em palavras terminadas em n/m (been, band, lamb);
-não colocar ‘stress’ nas palavras importantes;
-usar a mesma intonação do português;
-...

É claro que não é só brasileiro que faz isso, tampouco todos os brasileiros fazem essas coisas! Mas são coisas que erramos, principalmente no inicio. Tive aula por muito tempo de inglês, e nunca tive uma aula de fonética! Acho que todos que aprendem uma segunda língua deveriam aprender fonética, assim como deveriam saber o IPA. São coisas básicas não exatamente para um “sotaque”, mas sim para uma pronuncia correta. Minha dica é pegar um bom livro de fonética da língua inglesa e ler, praticar os minimal pairs, e assistir vídeos de native english speakers falando português. Esse ultimo é especialmente divertido hehe.

Canais que sugiro, pois me ajudaram bastante:

http://youtu.be/m3g51xfopIE
http://www.youtube.com/playlist?list=PL81BCA0A2CB139CB7
https://www.youtube.com/watch?v=C7AVtq12E9s

Sobre os sotaques estadunidenses: http://en.wikipedia.org/wiki/North_American_English_regional_phonology

Um excelente dic. com IPA e pronuncia: http://dictionary.cambridge.org/

E para demonstrar com um exemplo, nada melhor que um vídeo meu com inglês sofrido de uns 7 anos atrás =) > http://www.youtube.com/watch?v=b-z0nofizC8

Por fim, também estou aprendendo inglês e acho que o mais importante é praticar! Mesmo com sotaque e com erros de gramática/pronuncia. E claro, agradecer com um sorridente "thank you" quando alguem nos corrige — nada de "sorry"! 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Incentive quem escreve e acrescente ao assunto: comente!